Literally, “small animals make manure, too.” But of course this German idiom means more. What they’re really saying is “every little bit counts.”
And the Süddeutsche Zeitung just found a whole bunch of manure when it brought out a report about German small arms sales. They hit an all-time high in 2012, at more than double the previous year’s sales.
And Germans are really concerned about this (not). Not at all, really. As a matter of fact, as far as I can tell, the only time Germans seem to get concerned about small arms is when one of those crazy Americans goes berserk and uses one to kill a bunch of innocent people again because there is simply not enough effective gun control legislation in that dang dern US-Amerika country of theirs. Legislation aimed at stopping small arms imports from Germany, I suppose they mean.
Exporting small weapons is a contentious issue as they are used to kill far more people than heavy weapons and major military equipment around the world. Amnesty International estimates that 1,000 people die each day from gunshot wounds inflicted by small arms. Owing to their size, they are also the hardest weapons to keep track of, and circulate with comparative ease in conflict zones.