German Of The Day: Gegendert

That means gendered. You know, as in language-wise?

Gender

In Berlin, for instance, male words used on public forms and applications can be very disturbing. At least that’s what SPD politicians here think. So that is why they are seeing to it that more female vocabulary will be introduced in the future. I don’t know quite what that means (the ones with die instead of der or das?) but I’m sure they must know what they are doing, right?

“Only using male words gives the impression that the form only applies to the male population and this is not the case.”

Damn. Why didn’t anybody ever think of this before? No wonder I could never figure out how to fill out my maternity leave application.

„Nur männliche Wörter zu verwenden, erweckt den Anschein, als betreffe der Antrag nur die männliche Bevölkerung. Das stimmt aber nicht.“

PS: What will they think of next? Sending men and women to different bathrooms?

Advertisements

One response

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: