German Of The Day: Migrationshintergrund

That means migrant background.

Police

And that is what the groups of thirty to fifty young people (a more strongly coded code word) had in common as it came to violent clashes with the police at a Volksfest in the little German town of Schorndorf. Other visitors at the Volksfest, these specifically of Iraqi and Afghan background, were arrested in connection with three cases of sexual assault.

Personally, I’m convinced that the victims provoked these attacks again. There’s a popular German saying here: Other countries, other customs. Germans are just a little slow when it comes to adopting these other customs, that’s all.

Unstrittig ist, dass es am Freitag und Samstag insgesamt drei sexuelle Belästigungen gab und dass in diesen Fällen gegen Iraker und Afghanen ermittelt wird.“

 

German Of The Day: Die Mannschaft

The advertising marriage of VW and “Die Mannschaft”, as Germans call their team, starts on January 1, 2019 and runs until July 31, 2024.

Mannschaft

No financial details were released, but German media said Wolfsburg-based VW would pay the German Football Association DFB 25 million to 30 million euros ($28-34 million) a year, far more than Daimler has paid.

German Of The Day: Deutsche Bank

That means German Bank.

Deutsche Bank

And it’s getting hard to find a financial scandal that this bank is not involved in. When it comes to corruption and criminal activity, it’s the Volkswagen among the banks, you could say. Or the Audi, if you prefer.

Today’s criminal activity: U.S. authorities have tried to seize millions of dollars associated with several companies that deal with North Korea, including the country’s military, from eight large international banks, according to court filings made public on Thursday. Deutsche Bank is among them.

Some of the transactions were processed for Dandong Zhicheng Metallic Material Co and four affiliated “front” companies that prosecutors said tried to evade sanctions through transactions that would benefit North Korean entities, “including the North Korea military and North Korea weapons programs,” according to the filings.

Amerikanische Staatsanwälte haben die Deutsche Bank und sieben weitere Banken im Visier. Der Grund: Sie sollen Geschäfte mit nordkoreanischen Tarnfirmen gemacht haben.

Facebook’s Behind It

Never having been a country with anti-Jewish sentiment issues before, German President Frank-Walter Steinmeier, aka Schlafmütze (sleepyhead), just did a little research and was shocked to discover that those awful American social media companies are the reason for the increased anti-Jewish sentiment in Germany today.

Facebook

“Social media often propagates the spread of hate messages and antisemitic provocation,” Steinmeier said, noting that the trend is growing across Europe. Except in Germany, of course, because trend isn’t really the right word for it here. Thanks to social media, he reiterated.

 

German Of The Day: Partypolizei

That means party police. And who else could that refer to but the police in Berlin?

Party

Headline: “Party police” sent back to Berlin from their G20 deployment in Hamburg.

– Hundreds of Berlin police were deployed to help safeguard the coming G20 summit in Hamburg.

– But now three hundred have been prematurely dismissed from the deployment due to improper behavior.

– The accusations include urinating and having sex in public. In addition, one police woman was said to have been dancing on a table in a bath robe while brandishing a gun in her hand.

I don’t get it. So why did they get sent back home again? Those Hamburg cops must be real bores.

“Zwischen Beamtenarsch und Arschretter liegt oft nur ein vereitelter Überfall.”

Don’t Mind The Mind Police

You don’t have to. They’re minding you. Before you even noticed that you minded, too. But once you do start minding, remember to remind yourself that they are only minding you for your own good. So never mind.

Sexism

Progress at last, I must say. Berlin’s Left party has taken another step forward into the past by banning what they have deemed to be sexist advertising with of half-naked women on city billboards. I couldn’t agree more. I want them all naked. Completely naked. Now.

That image above would also fall under that sexism category, by the way. Like I said, never mind.

“You don’t have to hide your pugs.”

German Of The Day: Schleierfahndung

“Veiled searches” probably aren’t what you think they are. Women wearing veils aren’t randomly being searched here (although the idea isn’t half bad).

Schleierfahndung

It means stop and search practices or dragnet controls – searches made without having a concrete suspicion.

Bavaria is pushing hard for more of these at the moment, all over the country. Federal minister of the interior Thomas de Maizière is all for it, too. And the usual cry of outrage hält sich in Grenzen (is being kept within bounds, within the border). Maybe because this is a country that thinks it doesn’t need to have a border?

Diese verdachtsunabhängigen Polizeikontrollen sind bislang auf einen 30-Kilometer-Gürtel hinter den Bundesgrenzen beschränkt, sollten laut Herrmann aber auch in der Nähe von Flughäfen, Bahnhöfen und Rastplätzen möglich sein.

PS: Not that stop and search would do any good here in Germany anyway. The courts here don’t cooperate. Check out the judgement reached be a court in Cottbus last week: A Muslim asylum seeker stabs his wife 19 times, cuts her throat and throws her out the window because he thinks she’s been sleeping around (the mother of his five children). He gets off with manslaughter. That means he’ll be out in half the time he would be out in if convicted of murder (there is no life sentence in Germany). The court’s reasoning? In the Muslim world it’s apparently OK to kill your wife if she commits adultery so the man had to be judged with a different set of standards. He gets a discount, in other words. For being a Muslim. This was a court in Germany. Today. Coming to your town soon.

 

German Of The Day: Schaumschläger

That means “foam basher.” And that means somebody who makes a lot of noise but doesn’t deliver, a hot-air artist. Hmm. There sure is a whole lot of foam in that beer mug she’s holding down there, don’t you think?

Foam

“The times when we could fully rely on others are to some extent over — I experienced that in the last few days,” Merkel told her supporters, according to Bloomberg. “We Europeans must really take our destiny into our own hands.”

That’s the moment when she took that foamy beer mug into her own hands, I guess. Or maybe somebody had just handed it to her after it had finally reached the end of this pipeline.

Breath deeply, everyone. It’s election season in Germany. And if you can’t pick up a few votes by bashing Donald Trump over here then you can’t poor foam out of a boot.

Die Kanzlerin brachte den Frust des G7-Gipfels vom Wochenende mit, die Parteivorsitzende das Wissen darum, dass Kritik an den USA und vor allem an Trump bei Wählerinnen und Wählern in Deutschland bestens ankommt. Der Hauptgegner im Wahlkampf, die Sozialdemokraten, spielen diese Karte schon länger. Und beide haben Europa wieder entdeckt.

German Of The Day: Schlecht

That means bad. Or böse. That means worse. You know, like in “bad, very bad.”

Trump

President Donald Trump has reportedly reignited tensions with his EU counterparts after calling the Germans “very bad” for their trade surplus with the U.S. The president vowed to block German car exports to the U.S. during a meeting with top EU leaders on Thursday, according to German news magazine Der Spiegel.

I don’t know, folks. Whether this is true or not, I have a very böse feeling about all of this. Not.

“The Germans are bad, very bad. Look at the millions of cars they’re selling in the U.S. We will stop that.”

German Of The Day: Was wir wissen

That means what we know. You know, as in what we know and what we don’t know about the attack?

Manchester

We know everything already, of course (it was the Buddhists again). And we’ve heard all the reactions before. What will the hash tag be this time? It’s a ritual now. So why be so careful with formulations like that? We don’t want to jump to conclusions, or what? That’s just part of the ritual, I guess.

Der mutmaßliche Täter ist tot. Sein Motiv für den Anschlag auf ein Popkonzert in Manchester ist weiterhin unklar, die Polizei sucht nach möglichen Komplizen.