German Of The Day: Abschwung

That means downturn.

Downturn

German industry hit by biggest downturn since 2009 – Output falls 5.3% in year to October, weighing on eurozone growth outlook.

Germany’s sprawling industrial sector is suffering its steepest downturn for a decade, underlining how the engine of the eurozone’s biggest economy is sputtering.

In der deutschen Industrie geht der Abschwung mit einem schwachen Start ins vierte Quartal weiter. Im Oktober haben die Betriebe ihre Gesamtproduktion erneut deutlich zurückgefahren.

 

German Of The Day: Wrack

That means wreck. No, not a wreck like the SPD. One like the battleship SMS Scharnhorst.

Scharnhorst

The wreckage of a World War I German armoured battlecruiser has been discovered off the coast of the Falkland Islands.

The SMS Scharnhorst, the flagship of Admiral Maximilian Graf von Spee’s East Asia Squadron, was sunk on 8 December 1914 during the Battle of the Falkland Islands, a crucial naval battle in the early days of the First World War.

The discovery is a major breakthrough in the quest to locate all of the German squadron’s ships lost during the battle.

“Suddenly she just came out of the gloom with great guns poking in every direction.”

Deportation German Style

When Germans say deportation they mean deportation. It’s just that deportation clearly means something else in German than it does in English. Even though it means deportation, I mean. And here I thought I spoke the language. Sheesh.

Deportation

Germany: Thousands of migrants return after deportation, report says – Thousands of asylum-seekers in Germany have returned multiple times after deportation, according to a report in German media. Those with entry bans often serve a few months in jail or are not arrested at all…

There are nearly 5,000 asylum-seekers who have reapplied for asylum after being deported from Germany since 2012, according to the report, which cites official government figures. Some of the asylum-seekers willingly left Germany, knowing deportation was imminent. The then returned to German to make another application for asylum, according to the report.

German oddity 234: Germany is a country that now places the ugly security controls, bollards and heavily armed police it used to have on its national borders at Christmas markets and Volksfeste around the country instead.

German Of The Day: Späti

That means the late-night stores of Berlin. And we should have smelled this rat coming long ago.

Späti

How could these popular local convenience stores be allowed to continue running without being inconvenienced by the Berlin city government? They were allowed to open when they saw fit, depending entirely on supply and demand. You know, like in capitalism? Spätis are one of the few things that actually work in this town, by the way. Obviously, somebody had to step in here. Spätis are crying out for government regulation – for our own good.

Since a May ruling by the Administrative Court of Berlin, city authorities have fastidiously targeted family-run convenience stores such as Abels’ if they’re open on Sundays. The crackdown is part of a broader debate that’s erupting over the future of these stores — known as Spätis — that have over the decades emerged as cultural symbols of Berlin.

“Spätis are to Berlin like cafés are to Paris. It’s where all forms of life come together.”

No Suspicion Here

Yesterday’s German of the day was Terrorverdact (suspicion of terror) but there was never any suspicion in my mind as to who the Germans got their intelligence from.

Terror

Who else? From evil US-Amerika itself.

US tips off Germany to ‘radical Islamist’ from Syria suspected of planning devastating attack – Police in Germany arrested a “radical Islamist” from Syria on Tuesday after receiving a tip from U.S. intelligence officials that the man was planning an attack.

Prosecutors said the 26-year-old man was planning an attack designed to “kill and injure a maximum number of people,” according to reports.

Erste Hinweise durch ausländischen Geheimdienst?

German Of The Day: Terrorverdacht

That means suspicion of terror.

Syrian

A suspected Islamist from Syria was in arrested in Berlin after getting smart about how to make bombs. What he was doing in Berlin is anybody’s guess. Angela Merkel could not be reached for comment.

This story will now quietly disappear. Hope you enjoyed it while it lasted.

In Berlin ist ein 26-jähriger Syrer in seiner Wohnung im Bezirk Schöneberg wegen eines Terrorverdachts festgenommen worden: Wie die Staatsanwaltschaft Berlin am Dienstagvormittag mitteilte, vollstreckten Beamte des Bundeskriminalamts (BKA) gemeinsam mit der Spezialeinheit GSG 9 einen Haftbefehl sowie einen Durchsuchungsbeschluss. Konkret besteht der Verdacht der Anleitung zur Begehung einer schweren staatsgefährdenden Gewalttat.

German Of The Day: Drecksarbeit

That means dirty work.

Drecksarbeit

You know, like Turkey doesn’t want to do Germany’s dirty work for Germany?

Germany does not yet know the identity of seven people Turkey plans to deport on the grounds that they have fought for the Islamic State militant group, a Foreign Ministry spokesman said on Monday.

Earlier, Turkey said it would deport seven Germans after state media reported Ankara had begun the repatriation of captured Islamic State militants.

Ankara macht die Ankündigung wahr und hat das erste deutsche Mitglied einer Terrororganisation nach Deutschland abgeschoben.

German Of The Day: Hartz IV Und Der Tag Gehört Dir

That means: Get on welfare (Hartz IV) and the day belongs to you.

Welfare

Jeden Tag Pizza und Bier – Pizza and beer every day!

In a verdict Tuesday, the Federal Constitutional Court found that monthslong slashes to welfare benefits known as Hartz IV for “breaches of duty” are unlawful.

Under current legislation, recipients of the benefit can have their payments reduced by 30% for a period of three months if they don’t fulfill certain conditions. The amount can also be cut further — by 60% — or even completely, if a job center adviser deems they have failed to cooperate. The rules are stricter for people under the age of 25.

“It hardly makes any sense to go to work.”

German Of The Day: Disneyfizierung

That means Disneyfication.

Checkpoint

Just stop by Checkpoint Charlie sometime and see for yourself.

Authorities in Germany’s capital Berlin have banned local performers from wearing US army uniforms at Checkpoint Charlie, the iconic Cold War crossing between the east and west of the city.

They said the actors exploited tourists by demanding money for photos at the attraction…

People impersonating US soldiers have been at Checkpoint Charlie for nearly 20 years, working in rotation to pose with tourists.

But many Berliners are unhappy about the “Disneyfication” of the site, where fake Soviet Red Army fur hats, gas masks and pieces of the Berlin Wall can be found for sale.

German Of The Day: Abschiebung

That means deportation. And those who have no business being here in Germany must understand that the Germans might actually deport them. One day. Eventually.

Smugglers

Of course those who do get deported only come right back to Germany again with the help of Schlepper (human trafficking smugglers). But still.

Take this head of a Lebanese criminal family clan, for instance. Please. German authorities finally got tough with him and deported him to Lebanon but he just turned around and came right back with the help of today’s highly efficient, extremely lucrative and internationally active human trafficking industry (thanks be to you, Angela Merkel & Co.). He made a mistake filling out his asylum seeker form in Bremen though and the cops were able to bust him again. I think for behavior like that they really ought to come down hard on this guy and deport him.

Demnach habe Miri sich „mit Hilfe von Helfern“ einen Pass verschafft und sei zunächst „heimlich über Syrien in die Türkei“, dann „mit Hilfe von Schleppern auf dem Landweg in die Bundesrepublik Deutschland“ eingereist.