Tag Archives: Language
German Of The Day: Verstaatlichung
That means nationalization.

Sound familiar? Ever more “We’re from the government, and we’re here to help” from the people who created the problem in the first place.
Gas importer Uniper in nationalisation talks with German government – Terms under discussion include increasing state’s holding to 50% as pressure on supplies continues.
The German state took a 30% stake in the group in a rescue package in July, amounting to about €15bn. Credit lines were further extended by about €4bn last month but the situation has worsened since Russia severed gas supplies to Germany via the Nord Stream 1 pipeline, forcing Uniper to find alternatives.
German Of The Day: Treppenwitz
This means “staircase wit,” or a story with peculiar irony.

Like the latest German Green Treppenwitz: When two nuclear power plants are allowed to continue running but not allowed to produce electricity.
Germany to keep two nuclear plants available as a backup and burn coal as it faces an energy crisis brought on by war and climate change – The German government announced its plans to keep the Isar 2 and Neckarwestheim nuclear power plants, both of which are located in the southern part of the country, on a kind of backup status, available only if the country has no other option.
German Of The Day: “Egal, was meine deutschen Wähler denken”
That means it doesn’t matter what my German voters think.

We know what’s best for you. Sheeple. Just shut up and go with the plan already. Like you did with the Covid madness, for instance. You did that really well. And Merkel’s Migrant Madness, of course. Good job. So what’s with this hysteria about the currrent Green energy turnaround with built-in Russian gas dependency? It’ll work out. Just give us some more time. Who is in a better position to fix this problem? We created it, after all. Just trust us and do what you’re told. We’ll get back to you if we have any questions. Not.
According to the foreign minister (Annalena Baerbock, Greens), sanctions against Russia will not be lifted even if there are protests over high energy prices.
German Of The Day: Bittere Realität
That means bitter reality. You know, like the bitter reality others have been warning Germans about for many years now?

German economy minister says ‘bitter reality’ is Russia will not resume gas supply – Germany faces the “bitter reality” that Russia will not restore gas supplies to the country, the German economy minister said on Monday, ahead of planned halt by state energy giant Gazprom (GAZP.MM) of exports to Europe via the Nord Stream 1 pipeline.
“It won’t come back … It is the bitter reality,” Robert Habeck said in a panel with European Commission President Ursula von der Leyen.
German Of The Day: Brennholz
That means firewood. Oh, how Green hearts are filling with warmth these days. Firewood warmth. Their policies are finally forcing, I mean convincing their compatriots to get back to Nature with a capital N!

Germans are looking to firewood for energy as natural gas prices soar – Skyrocketing prices for natural gas have Europeans scrambling for alternative energy sources. In Germany, where households face a 480 euro rise in their gas bills, people are resorting to stockpiling firewood.
German Of The Day: Unermesslich
That means immeasurable. You know, like die Preise steigen ins Unermessliche. Prices are going through the roof.

German Power Price Soars, Hitting 700 Euros for First Time Ever – Europe’s benchmark electricity price jumped more than 25% on Monday to pass 700 euros per megawatt-hour for the first time. The level is about 14 times the seasonal average over the past five years.
European gas and power prices surged as panic over Russian supplies gripped markets and politicians warned citizens to brace for a tough winter ahead.
Benchmark gas settled at a record high, while German power surged to above 700 euros ($696) a megawatt-hour for the first time. Russia said it will stop its key Nord Stream gas pipeline for three days of repairs on Aug. 31, again raising concerns it won’t return after the work. Europe has been on tenterhooks about shipments through the link for weeks, with flows resuming only at very low levels after it was shut for works last month.
“The catastrophe is already there.”
German Of The Day: Unter Druck Setzen
That means to put under pressure, or to feel the squeeze.

Germans feeling the squeeze over surging food, energy prices – Middle- and low-income families say they’re struggling to make ends meet amid high inflation, soaring energy bills.
Inflation has soared in recent months, hitting 7.5% in June, and according to the latest German central bank estimate, it is likely to rise further this fall, reaching double digits.
German Of The Day: Atomstrom
Has a nice ring to it, doesn’t it? That means nuclear power.

The real world has a way of biting you in your ideological ass from time to time.
Germany to Keep Last Three Nuclear-Power Plants Running in Policy U-Turn – Move prompted by the mounting economic war with Russia marks the first departure from a two-decade policy to abandon nuclear energy.
Germany plans to postpone the closure of the countr’s last three nuclear power plants as it braces for a possible shortage of energy this winter after Russia throttled gas supplies to the country, said German government officials.
Electricity prices in Germany:

Google Searches for ”firewood” in Germany:

German Of The Day: Mogelpackung
That means deceptive packaging (smaller amounts of a product for the same price). Or shrinkflation, if you prefer.

Forget Inflation. Shrinkflation Is Sparking Fury in Germany – German shoppers are getting increasingly angry at attempts to hike goods prices by stealth.
While so-called shrinkflation — where the cost of a product stays the same though its size declines — isn’t a new phenomenon, consumer-protection authorities in Europe’s top economy are being inundated by complaints.
