German Of The Day: Dreck Am Stecken

That means there is dirt stuck (to you) somewhere or you have dirt under your carpet – as in having done something wrong or illegal.

Dreck

You know, like Volkswagen has/does in US-Amerika? The company inserted a device into almost 500,000 cars meant to trick emissions testing, the EPA says. Volkswagen is not denying this.

So the next time Germans begin those tiring lectures about doing more for the Umwelt (another German word meaning environment), remember to make sure and check if their emissions are make-believe or not.

There are almost 500,000 vehicles on American roads with the devices installed, according to the EPA. Volkswagen must now pay to repair the emissions systems in affected cars. The government may also fine the company as much as $18 billion.

German Comedy Engineering?

For Super Bowl Amerika, I mean?

They should have at least tried using a real German.

“Algorithm” isn’t VW’s official ad for Super Bowl XLVIII, it’s simply meant as a teaser. Artistically speaking, it’s designed to give viewers a sense of the tone Volkswagen will strike on February 2. Creatively speaking, it’s pretty lazy.

PS: Thanks for the funny Passat/Charger clip, Murph. Perfect intro to this.

More German Super Bowl Commercials

Please. I mean for German products, of course.

We’ll know more on Sunday – Monday over here.

Volkswagen took a gamble by releasing the spot before the game — something most advertisers didn’t do last year. But the move paid off: the ad quickly became a viral hit on video-sharing website YouTube, with 49.4 million views since. And it came in No. 3 on USA Today’s Ad Meter, which ranks Super Bowl commercials.