German Of The Day: Runterfahren

That means to shut down. Or shut off. Or turn off. Or put on warm clothing this winter.

Ukraine Latest: Russian Gas Shipments to Germany Due to Stop – Russian natural gas shipments to Europe via the Nord Stream pipeline to Germany are due to stop on Monday for planned annual maintenance, and Western allies fear President Vladimir Putin will use the opportunity to cut off flows for good.

German Of The Day: Notfallplan

That means emergency plan. Another good one is Schutzschirm. That means protective shield.

But both euphemisms point to another one: Staatshilfe, meaning state support or government assistence. And all any of this means, of course, is taxpayer money. In this particular case, the government burning taxpayer money to fix a problem it created in the first place (see German dream world energy policy).

German Of The Day: Handelsbilanzdefizit

That means trade deficit.

Germany warns of ‘historic challenge’ as trade slides into deficit – Soaring energy prices and trading disruption push balance €1bn into the red for May.

Imports increased 2.7 per cent to €126.7bn from April to May while month-on-month exports fell 0.5 per cent to €125.8bn, according to data released on Monday by the federal statistical agency.

“In the past. Germany could always rely on strong exports to revive the economy and today’s numbers show the trade balance will not return as a positive element for growth for at least the next couple of years,”

German Of The Day: Rationierung

That means rationing.

German regulator hints at gas rationing priorities, Funke reports – Germany’s energy regulator has listed priority areas that would have protected access to power if there are severe gas shortfalls this winter, ranging from households and hospitals to pharmaceuticals companies and paper producers.

German Of The Day: Staatshilfe

That means state support or government assistence. And that means, of course, taxpayer money.

And this is ususally needed, as in this case, after the state and/or government burning the taxpayer money got the company that needs it into this situation in the first place (see “renewable energy”).

Germany in bailout talks with Uniper amid gas crisis – Germany’s Uniper (UN01.DE) is in talks about a possible government bailout as the financial fallout from dwindling supplies of Russian gas reverberates across Europe, sending shares in the energy company sliding.

German Of The Day: Wohlstand

That means prosperity.

Ukraine war: Germans fear the end of prosperity – The war in Ukraine and inflation have Germans concerned about their standard of living. Those who have the least are likely to suffer the most…

Inflation is running at nearly 8%, compared to the same time last year, according to Germany’s Federal Statistics Office. Consumer energy and food prices are up more than 38% and 11%, respectively.

German Of The Day: Billig Will Ich

That means “cheap is what I want.*”

Budget startup Norse Atlantic Airways adds 2 US routes to Berlin – A week before its eagerly-anticipated launch, Norse Atlantic Airways is announcing a new destination to add to its growing route map.

The Norwegian ultra-low-cost long-haul airline will launch flights from the German capital’s new Berlin Brandenburg Airport (BER) to New York’s John F. Kennedy International Airport (JFK) and Los Angeles International Airport (LAX)…

Daily service between BER and JFK begins on Aug. 17 with one-way introductory fares of $120. Thrice-weekly service between BER and LAX begins on Aug. 19 with one-way introductory fares of $138.

* Some might translate it as Cheepnis is what I want.

German Of The Day: Das Gleiche In Grün

That is, “the same in green.” Even though she’s wearing red. A much more appropriate color for her, by the way.

Das Gleiche in Grün” means it’s the same exact thing, except in a different color. Angela Merkel is no different than Gazprom Gerd, in other words. Not when it comes to being nonapologetic about relentlessly pursuing a catastrophic policy, that is.

“No Apologies”: Ex-German Chancellor Defends Her Russia Policy Amid War – Former German chancellor Angela Merkel on Tuesday defended her years-long policy of detente towards Moscow, saying she had “nothing to apologise for” even as the Ukraine war casts a pall on her legacy.

“Diplomacy isn’t wrong just because it hasn’t worked.”

Germany’s Coal Doesn’t Stink

That’s because it’s Green Coal. No, not Grünkohl. That’s kale.

Anyway, Germany’s Green Utopia will soon be here, no matter what. Just ask Germany’s Green Economy Minister. Of course, it might take a little longer than the Greens originally planned, but still.

Germany to Bring Back Coal Power Plants If Russia Cuts Gas – Germany plans to bring back coal- and oil-fired power plants should Russia cut off natural gas shipments to Europe’s largest economy.

Economy Minister Robert Habeck will on Tuesday present an emergency decree enabling the government to bring back the facilities in case of gas shortages, according to the proposed legislation seen by Bloomberg.

German Of The Day: Affentheater

Literally, monkey theater. Meaning farce, charade, monkey business.

Germany monkeypox infections rise to three after Berlin cases – At least two cases of monkeypox have been registered in Berlin, health authorities in the German capital said on Saturday, one day after the country registered its first case in Munich.