German Of The Day: Übersterblichkeit

That means higher mortality rate.

Dead

But you need to read in which context it is being used here to get the whole message: Nur geringe Übersterblichkeit – Todesfälle im April knapp über dem Schnitt. That is: Only a slightly higher mortality rate – The fatalities in April were just slightly above average.

My, that is odd, isn’t it? Wasn’t April the big Corona month in Germany? Just like everywhere else? And the country’s mortality rate was only slightly higher than usual? There must be a mistake here somewhere. Or were we all mislead to expect something else? Certainly not intentionally. Or was it just ineptitude? Numbers, black on white like that, can be very mysterious sometimes. Especially when they don’t fit your story line.

Im April sterben zwar mehr Menschen in Deutschland als im Durchschnitt – der Anstieg beträgt aber nur wenige Prozent.

German Of The Day: 5 Billionen

That means 5 trillion (don’t ask, but it really does). And that’s how many euros German savers have set aside for a rainy day.

Trillion

That’s going to be one rainy day.

Zwar investierten die privaten Haushalte ihr Geld trotz niedriger Zinsen vor allem in kurzfristige und vermeintlich sichere Bankeinlagen. Trotzdem wuchs ihr Geldvermögen von Juli bis September 2014 um 28 Milliarden Euro oder 0,6 Prozent auf 5,01 Billionen Euro, wie die Deutsche Bundesbank mitteilte.

Would Numbers Lie?

News products can be that way. On the one hand the numbers tell us today that the mood in the German economy has picked up yet again and that German companies are looking ahead to 2015 with renewed confidence.

Positive

At the same time we read how Germany’s National Office for Statistics has determined that one in every five Germans is a victim of poverty.

A contradiction? Not necessarily, I guess. That’s why everybody’s kind of happy sort of around here these days. And that’s why I, for one, believe everything I read.

Die Stimmung in der deutschen Wirtschaft hat sich im Dezember erneut verbessert: Der Ifo-Index legte zum zweiten Mal zu.