Deutsche Sprache Schwere Sprache

German’s a bitch. That’s why German kids are mad as hell and aren’t going to take it anymore and have begun to simplify it by introducing a new form of German that is, well, more like Turkish.

Babo

This year’s Langenscheidt-Verlag German youth word winner is “Babo” and is Turkish for boss, sort of.

Other recent not so memorable winners include “Yolo” (2012) for “yolo” and “Swag” (2011) for “swag.” Neither of these have a Turkish connection, however. But they are kind of on the short and sweet side.

Chabos wissen, wer der Babo ist.

Dumb Deutsch

Dumb Deutsch, Absurd German Language Errors (auch für deutsche Leser geeignet). Apple, Barnes & Noble, Scribd, etc.

Amazon image

Have you ever ordered leather cheese? Have you ever told your cab driver that your hotel is located on One-Way Street? I doubt it. But English speakers trying to speak German say bizarre things like this all the time and I, for one, feel their pain. Acutely, even. They are speaking Dumb Deutsch. And they have no one else to blame but themselves.

The German language is complex, treacherous and terribly difficult to learn, you see. Dumb Deutsch, on the other hand, is relatively straightforward and can be learned in about fifteen minutes. This is the problem, of course. And here are some of the shocking results.

Please sit back and enjoy this short collection of bloodcurdling blunders, frightful faux pas and grisly gaffes, all in the Dumb Deutsch original. For the sake of fairness, a number of ridiculous errors Germans make when trying to speak English have also been included.

Bitte Beachten: Diese Sammlung von peinlichen Ausrutschern und haarsträubenden Fehltritten ist selbstverständlich auch für Deutsche Leser geeignet.

If It Works, Fix It

This is another one of those “only in Germany” numbers. Or maybe it isn’t (I’m slowly losing track of what’s going on out there in “the real world”).

Graffiti

The Deutsche Bahn’s program to use small drones to patrol railyards by night in a bid to fight graffiti spraying graffiti terrorists has suffered a setback. Although the test flights worked out just wunderbar, the German Luftsicherheitsbehörden (air security authority) has stopped the program for now as no night flight permits have been permitted – for drones designed to patrol railyards by night. Ordnung muss sein already.

This is actually a bit of a relief for me, to tell you the truth. Before reading the article I was convinced that the flights had been cancelled due to Fluglärm issues. Fluglärm (aircraft noise) is a big honking major awesome all-important obsession for all Germans at all times in all regions and all locations all over the country (and tomorrow the world) and I was sure that I was about to read how these mini-drones were simply too loud for the Anwohner (local residents), whoever or wherever they were.

Whew! That wasn’t the case, like I said. At least not this time. But let’s just wait and see what happens when/if these things are ever actually allowed to fly.

“Die Tests sind exzellent gelaufen, ein hervorragendes Einsatzmittel. Jedoch erteilen die Luftsicherheitsbehörden der Länder derzeit keine Fluggenehmigung für die Nachtstunden.”

“Rethinking German Pacifism”

Would the Germany of today help liberate the Germany of 1944? You don’t need to tap Angela Merkel’s phone to find the answer: It’s no.

Peace

Defense-minded politicians in Berlin rail against this picture, arguing that postwar Germany has participated in major military operations. Take Kosovo! Take Afghanistan! Big missions! Don’t be fooled. It is perfectly clear by now that these interventions hardly represent the rule; rather, they are two exceptions from a convenient and holier-than-thou foreign policy attitude, one the Germans have cultivated over the past 70 years.

Jochen Bittner is a political editor for the weekly newspaper Die Zeit.

American Archaeologist Adventurer Discovers Secret Nazi Treasure While Searching For Ark Of The Covenant

The art world was stunned yesterday by the discovery in Munich of 1,500 lost works of art by a lone wolf treasure hunting hardboiled detective American patriot archaeologist college professor on a quest, wearing a fedora and carrying a bullwhip.

Art

The mysterious professor, Prof. Dr. Dr. Prof. I. Jones, refused to comment on the find other than to say that his discovery “raises fresh questions about the Nazis’ attitude to the modern art they loved to hate.”

Bei dem spektakulären Kunstfund in München sind 1285 ungerahmte und 121 gerahmte Bilder sichergestellt worden. Darunter befinden sich auch bisher unbekannte Meisterwerke wie ein Selbstbildnis von Dix.

We May Be Outraged (as usual) But We Ain’t Stupid

Grant political asylum to a Straftäter (criminal offender)? Not even Germany can pull that one off. Angie & Co. just said nein to this indistinct possibility.

Snowden

It was nice for leading figures in the German Outrage Industry to pretend like they could for fifteen minutes or so, I guess, but sooner or later even the best/worst of them have to come back down to Planet Earth again.

Die Voraussetzungen für eine Aufnahme des Whistleblowers lägen nicht vor, sagte Regierungssprecher Steffen Seibert.

PS: But it ain’t over till it’s over, Amerika. Vice President of German Parliament (one of six – nice work if you can get it) Claudia Roth HERSELF is still planning to press criminal charges or something. Someone is suspected of having actually listened once to what she said on her little green cellphone – eavesdropping-wise, I mean. And I pity the fool who gets in her way (thanks A.K.).

Claudia Roth

Some Things Never Change

And this is supposed to be news? “Berlin is the European capital for secret agents.”

Sorry

Or how about this one: “Most of the foreign agents active in Berlin enjoy diplomatic status and can therefore not be collared by German law enforcement authorities.”

Maybe it’s just me, but I feel like I’m living in Wunderland sometimes. In “the old days” everybody knew the deal and nobody ever even raised an eyebrow (“früher war alles besser“). Now everybody’s got hurt feelings all the time. I do wish someone would finally call their parents and have this all explained to them.

“Die meisten ausländischen Agenten, die in Berlin tätig sind, verfügen über einen Diplomatenstatus und sind damit für die deutschen Strafverfolgungsbehörden nicht fassbar.”

Take A Chill Pill, Angie

What, me worry?

Schmidt

All of Germany is outraged that the US intelligence service eavesdropped on Angela Merkel. But former Chancellor Helmut Schmidt has called for more calm. A chancellor must proceed on the assumption that he (or she) is being listened to.

„Das ging so weit, dass meine Gesprächspartner zunächst die Leute begrüßten, die irgendwo mithörten, und erst dann zum Thema kamen.”